Tcheche-Deutsch Übersetzung für přítomný

anwesend
Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 9 hinfällig. Otázka č. 9 se vynechává, neboť autor není přítomný. Ich danke Ihnen, meine Damen, allen, die in dieser Sitzung anwesend oder auch nicht anwesend sind. Děkuji vám, dámy, vám všem, přítomným i těm, které na tomto setkání nejsou. Es sind ja mehrere Delegationsmitglieder hier anwesend. Ostatně mnoho členů delegace je tady přítomných.
anwesendeMeiner Ansicht nach tragen auch der anwesende Kommissar und die anwesende Ministerin nicht die Verantwortung. Domnívám se, že ani přítomný pan komisař či paní ministryně nejsou za tuto situaci odpovědní.

anwesender
gegenwärtig
heutig
jetzig
präsent
zugegen
Der Präsident der Zentralbank war ebenfalls zugegen, und der Europäische Rat hat eine Erklärung der anwesenden Staats- oder Regierungschefs der Eurozone und der Institutionen der EU begrüßt. Přítomen byl i prezident Centrální banky a Evropská rada uvítala prohlášení hlav států a předsedů vlád eurozóny a přítomných orgánů EU.